MUDÉJAR EN TERUEL.UNA COLABORACIÓN DE MARÍA ODÉRIZ, NACIDA EN EL SIGLO XXI

MARÍA, AUTORA DEL POST

Son muchas las satisfacciones que me va dando  "patrimonio para jóvenes" me compensan, con creces, las horas de trabajo que supone. Una de las grandes alegrías es publicar este post en donde queda patente la incorporación de los jóvenes del siglo XXI a este proyecto. Hasta hace poco, la mayoría de los participantes habían nacido entre los años 80 y 90, con algunos de finales de los 70. Con María Oderiz, hija de navarro y aragonesa, estudiante en Pamplona, damos la bienvenida a los nacidos en el 2000. 

Ella iba ir a Teruel, la ciudad de su madre, y le propuse dirigir una excursión sobre el mudéjar. También le pedí que eligiera algo de patrimonio cultural turolense. Va a cumplir 14 años. Creo que lo ha bordado. A partir de aquí, lo que vais a leer y ver es de su autoría. Ella ha elegido también los enlaces a las webs. Disfrutadlo. Mi alegría no puede ser mayor.Aquí va su trabajo:

Cuando me indicaron que tenía que enseñar, en una breve entrada, el Mudéjar que hay en la ciudad de Teruel, me pregunté cómo podía hacerlo; y no precisamente porque haya pocos edificios de este estilo en esa preciosa localidad. No puedes pasear por la ciudad cinco minutos sin encontrarte algo mudéjar: los letreros de las calles, las pinturas de los balcones, la cerámica  y hasta las propias torres sumergidas entre los edificios.

BALCONES DECORADOS CON PINTURAS MUDÉJARES

LETRERO DE CALLE SOBRE CERÁMICA MUDÉJAR

 

TORRE DE EL SALVADOR

Al final me decidí por las dos torres más famosas de Teruel, de las que se cuenta una bonita leyenda: la Torre de San Martín y la Torre de El Salvador.

La leyenda cuenta, en resumen, que ambas torres se alzaron por dos arquitectos para conseguir la mano de una bella mujer que juró casarse con el que realizara la torre más hermosa. Acabó casándose con el constructor de la torre de El Salvador ya que la de San Martín estaba (y sigue estando) ligeramente inclinada. El arquitecto perdedor se suicidó tirándose desde su torre. Leyenda completa aquí: http://www.teruelmudejar.com/#/la-leyenda/3

Aunque esto es solo una leyenda es verdad que ambas torres son espectaculares y que desde el campanario de la Torre de El Salvador (la torre de San Martín no se puede visitar) se contempla todo Teruel. Al entrar en la Torre de El Salvador nos encontramos con Diego Hernández, el responsable de la misma, quién nos atendió con mucha amabilidad y mostró gran interés por el proyecto de patrimonio para jóvenes. ¡Muchas gracias Diego! Aquí la web-http://www.teruelmudejar.com/

Visité la Torre con dos de mis primas y mi hermano. Fuimos por libre y la tuvimos para nosotros solos, ideal para hacer las fotos y escuchar los ecos de otras épocas que encierran esas paredes.

TORRE DE SAN MARTÍN

 ¿VEIS INCLINADA LA TORRE DE SAN MARTÍN?

También me pidieron información sobre alguna tienda típica de Teruel, la respuesta era simple, la pastelería Muñoz (abierta en el año 1855) era la más indicada. Aunque también podría haber hablado de Ferrán, una tienda de ropa fundada en 1820 que está ubicada en un edificio modernista de la plaza del Torico (la más famosa de Teruel). Aquí un enlace-http://www.ferranteruel.com/index.php/historia

En Teruel, además del jamón y los embutidos, son típicos los regañaos (bollo salado con jamón/bacón/sardina  y pimiento) y los suspiros de amante (pastelitos de queso). Paramos en la Muñoz original para, además de hacer las fotos, probar unos deliciosos regañaos. ¡Os los recomiendo, no conozca a nadie que no le gusten!

En esta foto estoy con mi hermano y mis primas comiendo "regañaos"

Aquí os dejo la página web de Muñoz- http://www.dulcesdeteruel.es/

En la oficina de información y turismo nos atendieron también muy bien ofreciéndonos mil oportunidades (entre ellas descuentos) para disfrutar de Teruel, sus torres y el mudéjar. (Web- http://www.turismo.teruel.es/?nav=mudejar_arte)

No puedo acabar esta entrada sin mencionar a los amantes de Teruel, seguramente uno de sus mejores símbolos, pero eso merece otra visita descubriendo el "Mausoleo de los amantes" y la tragedia de Isabel y Diego

AT THE GRAN HOTEL LA PERLA, PAMPLONA, SPAIN

We are in a five stars hotel! are we crazy? what the hell are some of our students doing here? And ...what does a hotel have to do with the heritage for youth? 

There are many reasons for this post.I´m going to explain some to you, but if you want to know more,   visit the hotel´s website, www.granhotellaperla.com:which is also available in English or the blog www.granhotellaperlablog.com.


 To introduce this to you; have you ever heard about the “fiesta” in Pamplona? About the Running of the Bulls or about Hemingway? This hotel has to do with all these things.

HEMINGWAY

"The Gran Hotel la Perla is not just a luxury hotel", the receptionist, historian and our friendly tour guide Fernando Hualde Gállego explained in the second oldest hotel in Spain. To get luxury you just need money, probably a lot of money, but no money is needed to learn of the great history. And this hotel’s history is very close to the history of Pamplona. 

This is what made this visit so important. It is about much more than artistic heritage. Here we  keep in touch not only  with material and immaterial heritage, but with history.

The hotel works hard in order to investigate and spread its history. The staff has searched throughout the personal testimonies from people of the past decades before the restoration (in the year 2007) of documents from the hotel itself, newspaper archives, and so on.

The Hotel la Perla is “a pretty and intriguing story, in which bullfighters, musicians, politicians, athletes, kings, actors, writers, sculptors and all sorts of characters intermingle. All have put in their grain of sand; all have made it so that today we write the name of the hotel in golden letters.” said Fernando Hualde in his blog. 

Visiting this hotel is a way to thank and appreciate all of the effort, and once you visit you will not underestimate the great value of the story of a community. We have learned about Hemingway, his tastes, his personality, and his fondness for seeing the bullfighters…

I encourage you to visit the web and read the blog. And then, if you come to Pamplona, and wish to visit the hotel, do not hesitate.

Here you have a phone number 34948223000. and the e-mail address informacion@granhotellaperla.com where you can find more information about guided tours inside the hotel….

You can also follow it on FaceBook www.facebook.com/GranHotelLaPerla and on twitter @Ghotellaperla

We hope to see you soon in Pamplona.

And if you want to know more about patrimonio para jóvenes, here you have our e-mail ;patrimoniojovenes@gmail.com .

EN EL GRAN HOTEL LA PERLA DE PAMPLONA

FACHADA DEL HOTEL

¡En un hotel de cinco estrellas!, ¿nos hemos vuelto locos? ¿Que hacen unos estudiantes y becarios aquí? ¿Que tiene esto que ver además con este blog? Si al menos patrimonio para jóvenes se dedicara a la hostelería , se podría encontrar una razón....

Pues hay MUCHAS RAZONES PARA ESTE POST .Algo contaré aquí, y para quien quiera descubrir mas y le pique la curiosidad, puede ir a la magnífica web del hotel www.granhotellaperla.com o a su blog www.granhotellaperlablog.com

Este hotel, no es simplemente un gran hotel de lujo, como bien nos explicó nuestro guía, Fernando Hualde Gállego, recepcionista e historiador del segundo hotel mas antiguo de España. Al lujo se tiene acceso con dinero, pero la historia no se paga con dinero y este establecimiento tiene mucha historia unida a la propia ciudad de Pamplona. 

Es por tanto una visita importante. Va mas allá del patrimonio artístico. Efectivamente esta era una visita atípica con respecto a las anteriores. En La Perla hemos tomado contacto con el patrimonio cultural material e inmaterial.

CON FERNANDO HUALDE DURANTE LA VISITA

El hotel, hace un esfuerzo grande para investigar y difundir su historia. Se ha investigado a través del testimonio de personas que vivieron y conocieron las últimas décadas de la etapa anterior a la reforma ( año 2007) documentos de la propia empresa y hemerotecas así como el archivo municipal. Además , se sigue investigando para que en  la medida de lo posible se  puedan cubrir lagunas  que todavía quedan en la información. 

El hotel la Perla, como dice Fernando Hualde, "es la suma de muchas historias;es el cúmulo de vivencias que entre sus paredes se han vivido con todos y cada uno de sus clientes(...) y es muy relevante su vinculación con Ernest Hemingway y con el mundo de los toros..."

Visitar este hotel es por tanto agradecer y tener en cuenta esta labor de investigación, aprender a no pasar de largo ante lo valioso, ante lo que es parte de nuestra historia.

Aprender a mirar, a observar, a disfrutar y a agradecer. Esto me llevó a elegir esta visita. Era además fácil acudir. Recién comenzadas las vacaciones de Navidad, apetecía un paseo por la ciudad y acercarse al hotel de manera relajada.

Hemos conocido anécdotas sobre Hemingway, sus gustos, su manera de ser, su afición por ver vestirse a los toreros... Otro personaje importante para Pamplona y para el hotel es el músico Pablo Sarasate. Sobre Sarasate nos contaron lo querido que era en la ciudad, el jolgorio que se organizaba en cuanto llegaba a la estación de tren  y cómo la gente le acompañaba "casi en procesión" hasta el hotel. Una vez que se instalaba en su habitación y en muestra de agradecimiento al cariño del público, se asomaba al balcón y tocaba el violín para todos los que le escuchaban desde la Plaza del Castillo.

BALCÓN DE SARASATE

Esta unión con la historia  así como el hecho de no pertener a una cadena hotelera, han condicionado la reforma del establecimiento. A las comodidades propias del siglo XXI y de un cinco estrellas, se une la decoración exclusiva en cada una de las habitaciones, la restauración y mantenimiento de muebles antiguos vinculados a músicos, escritores, cantantes, políticos, reyes... que pasaron por aquí. Así, nos encontramos con ejemplos de accesibilidad, como el rótulo de las habitaciones en sistema Braille:

¡ Y nos encontramos también con "artilugios" que nos recuerdan que no siempre existieron los móviles y WhatsApp!

No puedo terminar este post sin deciros que no os dejeis intimidar por las cinco estrellas del hotel. Es mas cercano de lo que imaginais y organiza visitas guiadas de las que podeis disfrutar con familiares y amigos.  Para quien quiera información sobre las condiciones de estas visitas está el teléfono 948 22 30 00 y el mail informacion@granhotellaperla.com

Y quien sabe , a lo mejor le podeis hacer un regalito sorpresa con una estancia para los padres, padrinos, abuelos...¡un regalo ideal!

Me despido con una foto de grupo en la que he dejado a la pobre Almudena, una de las mas activas en patrimonio para jóvenes y que mueve y remueve a la gente para que se apunte a las visitas, detrás de una columna.... ¿será posible? en la foto superior es la de blanco con gafas.

No dejeis de seguir al Gran Hotel La Perla a través de facebook y en su twitter @Ghotellaperla
Y si quereis saber mas o preguntar algo sobre patrimonio para jóvenes, está nuestro correo patrimoniojovenes@gmail.com Podeis encontrarnos en facebook y en twitter;@pilarmce

¡FELIZ NAVIDAD!

VELAZQUEZ. LA ADORACIÓN DE LOS MAGOS

FELIZ NAVIDAD A TODOS.
Vuelvo al blog pasadas las fiestas. Mientras tanto, puedo aseguraros que preparo las actividades del 2014 con MUCHÍSIMA ILUSIÓN.

En twitter estoy en @pilarmce  Gracias por haberme seguido durante el 2013,un abrazo fuerte a todos.

ART OF INVOLVEMENT IN PALENCIA (CASTILLA AND LEON,SPAIN)

When I first started The Art of Involvement,I never imagined it was going to be as what it turned out to be. When I was working on this idea in Pamplona, I wrote to different people from other parts of Spain in order to generate some similar activities in museums, monuments, little historic villages and son on. From Palencia a little town in Castilla and Leon in northern Spain (two hours away from Madrid and close to Valladolid , the capital of Castilla and Leon) Laura Lucas , a teacher of History of Art sent me a brilliant proporsal; a visit with mentally disable students to the Museum of Palencia www.museoscastillayleon.jcyl.es/museodepalencia in the area dedicated to Rome. When I read Laura's idea I said, yes!I loved this project because it keeps attention on the values of solidarity and the dignity of the human being.Whatsmore,Laura helps to spread the knowledge of a "great little museum",where she wanted work in one area, Rome, considering the time for the activity, the understanding and the attention span of the students.

At the Roman area, you can find objects from different aspects of ordinary life; cooking utensils, hair ornaments, tombstones,tiles, columns and so on.In order to help the students to understand the collection ,Laura prepared a kind of logbook for them to work with. Each one had to focus on a specific area, housing,clothing, society...They even watched some videos and ate some "roman"cake ( I don´t know the recipe, ask Laura about it!)

Upon arriving to the museum ,they performed a kind of show. Each student represented a character, had to say who he was ,where he lived and explain the objects of everyday life. They also looked for a treasure in the museum. At the entrance, when they arrived Laura recalled the roles of the game.You can see more pictures in the Spanish version of this post. Here I want you to enjoy others from the middle age area

CAPITAL FROM FRÓMISTA

In regards to Palencia,I have to say it is not a nice place right at the first glance.Not well organized in its modern urbanization and with the railway passing through the city, you might say...what is this..?But Palencia hides superb buildings and churches you have to discover by walking around

It is also the perfect place for filming a movie. You nedd  an old cafe and old book shop or something with mysterious atmosphere? you have everything you need!

ST PABLO CHURCH

Here you have some sights from Palencia, enjoy them and if you need more information or advice if you want to travel to Palencia, don´t hesitate to contact me patrimoniojovenes@gmail.com 

SAN MIGUEL CHURCH

CATHEDRAL

ARTE PARA INVOLUCRARTE EN PALENCIA

Cuando pensé en la actividad de Arte para InvolucrArte lo hice con la idea de las colaboraciones y de dar difusión al blog como expliqué cuando hicimos esta actividad en Pamplona. Entonces, a través de las RRSS propuse hacer algo parecido en distintas ciudades. Muchos contestaron que la idea era estupenda pero ... llegaban los peros... De Palencia y de la mano de Laura Lucas @lasslus llegó una iniciativa preciosa; desarrollar una actividad didáctica con un grupo de chicos discapacitados de la Fundación San Cebrián www.fundacionsancebrian.com en el área dedicada a Roma del Museo de Palencia www.museoscastillayleon.jcyl.es/museodepalencia ¡Y dije inmediatamente que sí!

LAURA Y SUS ALUMNOS

¿Por qué me gustó tanto la idea? Ante todo porque ponía de relieve los valores de la dignidad de la persona humana y de la solidaridad. Laura es una historiadora del arte que se está especializando en cuestiones de didáctica y educación patrimonial. Entregaba su tiempo ahora en preparar esta actividad con la Fundación San Cebrián donde trabaja como voluntaria.

Además, llamaba la atención sobre un museo de los que me encantan y de los que me gusta hacer difusión en este blog; Museos de estupendas colecciones, aunque no sean inmensas, cómodos para visitar, baratos y poco conocidos. Es el caso del Museo de Palencia. 

Otro punto; concretaba mucho el modo de hacerlo, no iban a recorrer todo el museo, Laura eligió centrarse en Roma y calculó el tiempo de la actividad. Era perfecto. Y laborioso, ahora cuento cómo lo hizo.

ENTRADA AL MUSEO

LUCERNARIUM

En el área dedicada a Roma del museo, se reflejan diversos aspectos de la vida romana; el ámbito familiar con la vajilla de uso doméstico, objetos de adorno personal...La vida de ultratumba con estelas funerarias, Elementos de la construcción y la vivienda con columnas, lienzos, pavimentos...muchos de ellos procedentes de la propia Palencia, la antigua "Pallantia".

Para que los chicos comprendieran bien la colección, Laura elaboró un cuaderno con el que trabajaron los días previos. Cada uno se tenía que ocupar de un aspecto; vivienda, vestidos, sociedad... vieron un video y comieron un pastel "romano" cocinado por la propia Laura. Preguntadle a ella la receta...Al llegar al museo hicieron una especie de recreación, a cada uno le tocaba representar a un personaje, explicar quien era y los objetos de su vida cotidiana. También había que buscar un tesoro. En la entrada, Laura volvió a recordar las instrucciones

El asunto no ha terminado aquí. En esta semana, Laura vuelve a reunirse con este grupo y se preguntarán, ¿Que sabíamos antes?, ¿Que hemos aprendido? y van a elaborar una "Caja museo" pensando en objetos que les gustaría que las generaciones venideras conocieran. 

Se quedaron tan contentos que pidieron seguir y volver al museo, no les apetecía marcharse. Tal fue el éxito que hoy mismo he recibido noticias de Laura y me explica que van a seguir con estas actividades. 

¿Quien da mas? 

En cuanto a Palencia, pude ver poco. Pero queda aquí constancia de que no perdí el tiempo.

Arte para involucrArte me ha supuesto mucho mas de lo que sospeché. He conocido directamente a personas con las que tenía trato a través de twitter, es el caso de Cristina Párbole de @LaHuellaRomnica y por supuesto la propia Laura. El conocimiento personal interpela, se establece un diálogo sobre los proyectos de cada cual y se miden las luces y sombras de todo lo expuesto. Por otro lado, Palencia engaña. A primera vista es una ciudad poco atractiva, atravesada por las vías del tren, pero esconde lugares y detalles de una belleza extraordinaria y de gran encanto.

Voy a guardar otras fotos para la versión en inglés de este post. Pero de verdad, Palencia es una ciudad de cine. ¿Que se necesitan localizaciones en un viejo café o una vieja librería? hay. ¿Fantásticas iglesias llenas de señorío? también. ¿Rincones llenos de romanticismo? pues también

Vuelvo contenta, agradecida, entusiasmada. El 2013 me ha dado mas alegrías que contratiempos con patrimonioparajovenes.com pero sólo con el rato que pasé en Palencia viendo las caritas de estos niños grandes de la Fundación San Cebrián , su interés, su  sonrisa y las ganas de aprender mas, hubiera dado todo el año por bueno. Gracias Laura, gracias Museo de Palencia por recibirnos ¡que atención! hasta el guarda de seguridad estaba entusiasmado y me decía saque la foto de aquí que se verá mejor, no se pierda tal y cual... y todo el personal del museo con orgullo de lo que allí custodian. Por cierto, por ejemplo capiteles originales de Frómista. ¡Hay que volver a Palencia!

Un regalo de Navidad.