Artaiz / Artaitz, Románico en Navarra / Artaiz, more about Romanesque in Navarra, Spain

Tras nuestra visita a Larrraya y Etxauri/Echauri, aprovechando la suavidad del invierno, nos acercamos a Artaiz, un pueblecito a unos 25 km de Pamplona, en medio de un valle precioso y con una iglesia, San Martín de Tours, que tiene una portada sorprendente. 

Este lugar está además declarado BIC  y aquí vino nuestra primera reflexión: ¿sabemos qué significa y la importancia que tiene? ¿Conocemos los BICs mas cercanos o podríamos hacer una pequeña lista, unos diez por ejemplo, en toda España? 

Sobre este lugar  hay mucho escrito y traigo aquí la que en mi opinión es una de las mejores webs sobre el Románico español, gran trabajo de mi amigo Antonio García Omedes. Esto nos cuenta  Antonio de  Artaiz.  Nosotros no entramos en el interior. No es de una gran relevancia y abrir una iglesia en un pequeño pueblo supone buscar al párroco, pedir permiso, conocer a la persona que guarda la llave en ausencia del párroco. Eso lleva un tiempo y en esta ocasión no lo tuve.  Para ver la portada, lo hicimos así:

¿Qué vemos? ¿Hay animales, plantas, personas? ¿Qué te parecen? ¿Piensas que todas las imágenes tienen la misma calidad? -razona tu respuesta- ¿Son del mismo artista o serán varios? Tras las preguntas y la observación vino la explicación mas detallada de modillones, capiteles, enjutas, metopas... "palabrejas" que tienen que ir sonando. Siempre digo, que suenen que suenen pero si no os acordais no pasa nada. Buf... la de veces que tengo que consultar un diccionario de arte... y siempre, siempre lo tengo a mano cuando estoy haciendo una lectura sobre el tema. 

Desde hace años hay en Artaiz un aula de interpretación del Románico. No sé si sigue funcionando, según este enlace que dejo aquí, hay un teléfono y una dirección a la que dirigirse. Una vez lo vi abierto y me pareció interesante. Lo que me alarma, o quizás me da pena, es que cuando se lo he comentado a familas con niños recibo una mueca de indiferencia por parte de muchos padres que encogiéndose de hombros me dicen "pues no tengo ni idea" y además dudan de que eso pueda ser interesante o entretenido para sus hijos. La indiferencia y el desconocimiento son de lo más eficaz de acabar con lo que sea. 

Pero no nos pongamos demasiado serios... Gracias a Antonio García Omedes supe de la existencia de una pequeña construcción románica civil a escasos metros de la iglesia de San Martín. Se trata de este pozo aljibe y traigo la foto del propio Antonio, única foto en este post que no es de Clara Frago.

Era la víspera del día de Reyes así que les propuse a los chicos un juego con premio importante, propio de las fechas... tenían que buscar esto y el primero que lo encontrase se llevaría una botella de Moet Chandon, por cierto... que Lise Boursier nos dijo un montón de veces cómo teníamos que pronunciarlo, tuvimos clase de francés incluída. Todos se pusieron manos a la obra y a buscar.

Imanol e Irati se lo tomaron muy en serio e incluso consultaron antes de ponerse a buscar. Y claro, la ganadora fue Irati.

El buen ambiente y las risas estuvieron presente todo el rato , aquí estamos ya ante nuestro "hallazgo" gracias a Irati. La verdad es que está anunciado en un panel pero ante el protagonismo que toma San Martín, puede pasar desapercibido. 

La mañana estaba preciosa, y Clara aprovechó para sacar partido a la belleza del paisaje. Traigo aquí alguna de esas fotos, compartidla si queréis pero por favor respetad a su autora con esta foto y con todas.

Antes de pasar al texto en inglés quiero despedirme con una imagen de nuestro paseo final, disfrutando a tope del valle de Unciti y experimentando cómo la historia del arte se integra también en la geografía, en el paisaje, en el territorio, o como os guste llamarlo. 

Estos son los afortunados que pudieron disfrutar del paseo. Otros tuvimos que coger los coches y esperarlos en el cruce con la carretera principal. Pero bueno, también disfrutamos durante la espera. 

Let’s supose you’re in Pamplona, you’ve visited the museums You’ve gone to the Baluarte Theater, so how about going for a walk and discovering pleasant surroundings?

Today let’s go to the village of Artaiz (you may also  see it written Artaitz) 15 minutes by car from Pamplona, and then.. you get lost in the middle of the beauty of Unciti valley, take the way to Artaiz and you come across the small but surprising church of St. Martin. 

Here you have a very interesting website with all the information about it at www.arquivoltas.com.  (look for Artiz) Only in Spanish, I’m sorry… but at least you can look for more pictures.

During our excursion everybody was surprised with the façade and its sculptures with animals, such as dogs, or harpys, puzzling faces, stories from the Gospel, like a representation of the parable of the rich Epulon and poor Lazarus, symbols of lasciviousness and so on

It is s konwn that there were more than one artist working at that church. Did they want to tell a full history with the images? Experts in medieval art of this area say no. In fact, they say artists did not always want to tell something, not everything has special meanings, some times artists want to decorate with a kind of innovation from some basics works they alredy knew and had done before. Just try a bit decoration, and no more. 

Experts have to carry on with their investigations and go ahead with our trip. What the heck is a girl doing with a bottle of champange? She won a prize! 

I asked the students to look for an old Romasnesque tank close to the church of St. Martin. Irati was the first one to discover where the tank was, then everybody went there, but she won the champagne! All in all, everyone had a lot of fun!

It was a nice December day, and we were able to enjoy the landscape walking around the village. If you can come, do it, and discover the beauty of the Romanesque in the middle  of the countryside of the  region of Navarra.

En Larraya y Echauri: un paseo por los alrededores de Pamplona / The "almost hidden" Romanesque in Navarra, Spain

Larraya es una pequeña pero encantadora localidad muy cercana a Pamplona y que en su sencillez, guarda sorpresas dignas de ver y disfrutar. Diciembre fue un mes apacible que nos permitió pasear y saborear este y otros rincones que... y otra vez... nadie había visto antes.

Decir Románico en Navarra es pensar en el monasterio de Leire, en el monasterio de Fitero y su soberbia cabecera, en los impresionantes capiteles de la desaparecida catedral Románica de Pamplona... (esos capiteles pueden verse hoy en el Museo de Navarra) pero quizás muy pocos conocen las coquetas y curiosas iglesias porticadas en los alrededores de la capital. En este blog presenté en su momento San Esteban de Eusa y Santa María de Gazolaz. 

De la iglesia de San Román de Larraya hay escasos datos históricos, o al menos para ser exactos, yo he encontrado una información muy escueta. Por eso, por la escasa información muchos días he estado pensando que es el lugar perfecto para convocar un concurso literario de relato breve.

Se sabe de la existencia de un monasterio desde finales del XI o principios del XII y se conoce la donación de este cenobio por su abad y constructor Fortunio de Andión, que lo entregó con todas sus propiedades a la catedral de Pamplona. (Igitur ego supradictur Abbas Fortunius dono post mortem meam ad locum illum meum monasterium Larraya....) Lo veo como el inicio de una gran historia o para investigar o para , como he dicho, fabular y escribir un relato.

Llama la atención su colorido, las tonalidades rosáceas y los grises lo que le dan un aspecto encantador, de cuento, insisto en que San Román de Larraya es buen lugar para los aficionados a escribir. Situada sobre una colina, su inclinación y sobre todo la deformación estructural se ve perfectamente en el pórtico donde sus arcos se ven contraídos, retorcidos como si les doliese mantenerse ahí.

La escultura que encontramos aquí es muy esquemática y sencilla, lo que nos sirvió también para compararla con otra que vimos después y para pensar en las razones de las diferencias en la calidad y cantidad entre unos lugares y otros. Es a través de observar y comparar, de relacionar unas visitas con otras como, en mi opinión, se aprende a mirar.

Aquí encontramos unas figuritas que se explican así en  la magnífica enciclopedia del Románico en Navarra. "Una figurita humana muy esquematizada bebiendo de un tonel que porta al cuello, tradicionalmente identificado como representación del borracho y símbolo de la gula. Otra interpretación reciente plantea que el tonel sea un instrumento musical. Hay un monstruo que devora una cabecita humana y la representación esquemática de un animal, quizá un jabalí o un cerdo".

El interior es, bajo mi punto de vista, un lugar magnífico en su propia sencillez y austeridad. Una nave única con cuatro tramos con bóveda de cuarto de esfera para la cabecera y bóveda de cañón apuntado para la nave. Escasa decoración y mobiliario, y sin embargo todo se convierte en especial. Un espacio para vivirlo, que invita a la oración o al menos a la reflexión. 

Nos fijamos también en los capiteles del coro que salieron a la luz en el curso de las labores de limpieza. 

Aquí veis, aunque sea de medio lado, uno de los dos capiteles del coro, una representación figurativa fantástica con cuerpo desnudo femenino y cabeza de lagarto mirando al frente. Tengo que agradecer públicamente la ayuda, hospitalidad y amabilidad de Don Vicente, el párroco de San Román y de Jesús, un vecino de Larraya gran amante de su parroquia que nos recibió con cariño y dedicación. Esta es para mí una de las grandes alegrías desde que comencé con el proyecto de Patrimonio para jóvenes; las personas que he conocido y me han ayudado, ya sea en cuestiones prácticas como abrirme una pequeña iglesia , o en proporcionarme bibliografía o un rato de interesante conversación. Antes de marcharnos de Larraya, (que también cuenta con un palacio cabo de armería, sobre el que por cierto no he encontrado información específica ) dejo esta foto con Jesús en señal de agradecimiento.

Era Navidad. Los estudiantes estaban de vacaciones y los profesionales como Rubén o Jonathan tenían esa mañana libre, la temperatura era  deliciosa, a pedir de boca... así que continuamos paseo por Echauri (se puede encontrar escrito Etxauri, a unos tres minutos en coche desde Larraya) donde se puede ver una curiosa mezcla de arquitecutura tradicional como sus casas torre, las portadas góticas y otras construcciones como el restaurante Sarbil y su estupendo mirador desde el que nos asomamos a ver los viñedos de la bodega Otazu.

Un entretenido paseo que no entra en las rutas turísticas habituales pero que os recomiendo de verdad. Última foto y vamos a por la versión en inglés...

When thinking about Romanesque art in the region of Navarra (Spain) we think of the superb monastery of Leyre, the capitals from the lost Romanesque cathedral of Pamplona (nowadays these capitals can be visited at the Museum of Navarra) the monastery of Fitero and so on. But there are also some little churches in more small villages, almost hidden. Not with a great art, but with the charming lovely atmosphere of the old and unknown.

This is for example the church of Saint Roman of Larraya, 20 minutes driving from Pamplona, the main city in Navarra. We have just few details from its history. It's known that there was a monastery at the end of the XI century or perhaps at the beginning of XII and due to an old document we know the abbot donated this monastery to the cathedral of Pamplona. “Igitur ego supradictus Abbas Fortunius dono post mortem mean ad locum illum meum monasterium Larraya…..” So a place that can inspire a novel, a tale, something great and beautiful, nice , funny or terrifying, as you prefer. In any case we had fun the morning we went to visit this place. A sunny winter day, friendly people, we were attended, helped and  very welcomed by the parish and the sacristan who were waiting for us when we arrived.

St. Roman has the beauty of the different colors with pinkish tones and the gray at buttresses and roof, with the curious structural deformation and inclination that everybody perceives when looking (look at the faces of the boys in the photos!!) Inside it has a peaceful atmosphere and we had time enough to experience it. Then we went to the nearby village of Echauri

Where we could see traditional and typical architecture as well as very modern, like the restaurant El Sarbil, from whose balcony, like a great and funny cube over the Otazy Winery, we enjoyed the landscape and we had the typical “tapas” (corquetas this time) . it was also enjoyable  to the wine from the vineyards we could see under the balcony. 

A nice Christmas morning, free time, no exams, no duties, just a day for having fun and meeting new people.

Jonathan Vilches, premio Museo Diocesano de Jaca / Jonathan Vilches, Diocesan Museum of Jaca award

Jonathan Vilches de 26 años y de Irurzun (Navarra) es el ganador del premio Museo Diocesano de Jaca otorgado cada año por Patrimonio para jóvenes. Es un premio que se entrega a alguien que ha destacado por su participación en nuestras actividades, por sus intervenciones o por algún trabajo especial como fue el caso de María Odériz en el 2014 que nos presentó su visita a la torre mudéjar de El Salvador en Teruel. Y curiosamente, la historia del premio de Jonathan nace también en un entorno mudéjar aunque esta vez en la provincia de Zaragoza, en Maluenda, aquí, en esta foto que voy a enseñar ahora, o mejor dicho, en su campanario.

Habíamos pasado una tarde limpiando lo que pudimos, retirando excrementos de paloma en los tramos de escalera a los que tuvimos acceso, estábamos todos cansados, sudados y literalmente pringados. Sentados en el suelo, en un descanso y ante un gran lienzo medio arruinado y oscurecido por los años de repente Jonathan pregunta qué es el arte y cómo se sabe si merece la pena restaurar o no un cuadro, una escultura, una silla o un edificio entero... Y así, con este tipo de preguntas lleva todo el curso. La manera de mirar, de interpelar, de escuchar harían las delicias de cualquier profesor en un aula. Y  Jonathan no corre sino que vuela en cuanto sabe que vamos a hacer una excursión.

Con una curiosidad y unas ganas de aprender que no conocen límites, solo me queda animarte a que sigas adelante y que esos deseos de "tengo que leer más" que tantas veces te escucho los hagas realidad poco a poco. El Museo de Jaca te va a encantar, no es demasiado grande, su colección es preciosa y la gente del museo hace que te sientas como en casa. En nombre propio y en nombre de todas las personas que hacen posible  este proyecto de Patrimonio para jóvenes te deseo muy pero que muy buenos ratos en los museos a lo largo de este 2015 y siempre.

Every year Patrimonio para jóvenes gives a prize to someone who stands out because of their atitude, questions, participation during our activities. Last year Maria Oderiz was the winner because of her participation with a post on this blog  about her trip to  Teruel.

This year the winner is Jonathan, a 26-year-old who works in a factory near  the city of Pamplona in Spain. Last August we worked cleaning up the interior of a tower, removing pigeon excrements and so on . After some hours working, we were taking a break, sitting in front of an old picture when he asked me : How do we know a painting is art and not just a painting?  And When do we know if its whorthwhile to restore a painting or not? And day after day, he continued asking interesting questions.

So, because of his curiosity, his desire to learn and discover new things,  he has this year's Diocesan Museum of Jaca award. With the award he and a guest of his choice have an invitation to visit this museum. The Museum of Jaca has a beatiful collection of Romanic art with very interesting paintings of this style.

There, at Jaca, the very kind staff of the museum is waiting for him, and I’m sure Jonathan will really enjoy it. And now, on behalf of  the staff of Patrimonio Para Jóvenes I want to send my best wishes to Jonathan and encourage him to push himself toward higher and higher goals each day.
Good luck Jonathan!