Arte y atletismo en Burgos, ¡Vamos al Hospital del Rey! / Art and running in Burgos. Let's go to the Hospital of the King

La visita al Hospital del Rey hoy sede de la Universidad de Burgos, ha sido una de las más simpáticas que hemos hecho. Quienes me conocen  saben que mi intención con el blog no es aportar datos nuevos sobre arte o patrimonio cultural. No los tengo, no soy una investigadora. Tampoco es mi fin criticar lo que se hace o lo que se deja de hacer. Me espanta la polémica y el mal ambiente. El fin de este blog es mostrar los lugares que visitamos o las actividades que hacemos siempre teniendo en cuenta las personas, las relaciones, la comunicación y el encuentro. Y todo esto con las chicas del club de atletismo Florentino Díaz Reig de Burgos, ha sido magnífico.

Yo llevaba tiempo queriendo mostrar este lugar de Burgos al que los turistas - digo turistas, no peregrinos - no llegan. Y eso que muchos visitan el Monasterio de Las Huelgas a cinco minutos de distancia andando. Así que avisé a super María López Gómez, una colaboradora de olé en Burgos, y se trajo a todas sus amigas atletas. También vinieron algunas alumnas de la propia universidad. 

Para las que no conocían Patrimonio para jóvenes, expliqué en qué consiste. Ellas, como veis aquí también se presentaron y contaron alguna cosa que luego diré. Hablamos sobre si edificios como este que nos ocupa son suficientemente conocidos, si la gente que los ve a diario  los valora, y un asunto importante; ¿Qué pasa con los nuevos usos de edificios que se pensaron para otro fin? ¿podemos reconocer siempre el uso original? ¿Conocemos primero de todo, el origen de muchos edificios por los que nos movemos o ante los que pasamos? ¿sabemos apreciar la belleza y los detalles?

Hace unas semanas leí una serie de artículos publicados por el Instituto del Patrimonio Cultural de España sobre arquitectura defensiva. Recojo una cita que me parece perfecta: "Cuando se conoce lo que se ve, se empatiza con el entorno; lo que se comprende se quiere; lo que se quiere se protege y lo que se considera propio se defiende". En eso estamos, no hay nada que añadir, o quizás si...hay que despertar la curiosidad por mirar, el interés por pararse a pensar,  hacerse preguntas, dudar,  profundizar antes de que Google nos conteste... 

Es muy posible que todas estas chicas, al ver  las fotos descubran algo nuevo  y miren este lugar de forma diferente cuando vuelvan a pasar por delante. ¡Ya sabíamos que era bonito, pero ahora lo vemos más bonito todavía! Y no será la primera vez que surjan estas sensaciones.

Entre risas y charlas, aquí arriba está Carmen con sus amigas, las chicas del Florentino Díaz Reig nos contaron que ahora mismo están sin patrocinador del equipo y lo necesitan con urgencia. Desde Patrimonio para jóvenes, las deseamos muchísima suerte y que este problema se solucione cuanto antes. Se lo merecen por trabajadoras, serviciales ¡nos dedicaron una mañana de sesión de fotos y tenían que competir esa tarde! y por ofrecernos sonrisas como esta de Laura.

Esta circunstancia de su competición, el tiempo que amezaba lluvia, el tener parte de los accesos cerrados dado que no era día lectivo...fueron algunas de las dificultades para la sesión de fotos y una pena el no poder mostrar aquí todo lo repreciosa que es esta universidad. 

No nos fuimos sin hacernos alguna foto en el jardín de la ermita de San Amaro. Una ermita a la que todos los burgaleses hemos llevado margaritas de pequeños y esos paseos por El Parral camino de San Amaro, son parte de la memoria y el patrimonio cultural de los lugareños.

Tanto recuerdo los paseos con mi abuela recogiendo margaritas camino de San Amaro, que en 2013 ocurrió lo siguiente: El día internacional de los museos se convocó ese año con el lema "Memoria + imaginación = Progreso social. El museo Wurth de La Rioja pidió a sus visitantes llevar un tarro lleno de "memoria e imaginación " Este tarro que lleva Pilar a nuestra izquierda, es mi tarro que titulé "flores a San Amaro".

Burgos bien se merece un blog... Cada vez que vuelvo descubro algo nuevo o disfruto de manera diferente de lo que ya he visto antes. ¡Hasta la próxima y gracias a todos por vuestro trato maravilloso! Para que visiteis la ciudad si no habéis estado, aquí va su web de turismo en Burgos capital.

The Hospital del Rey (Hospital of the King  ) in Burgos is today the main building of this city's university; great, smart, full of history and art but not very well-kown. Pilgrims pass through when following The Way of St. James, but tourists in general never arrive here, even if they visit the Monasterio de las Huelgas five minutes walking-distance from here. 

Passing the lovely park, El Parral you can find this. If you go during a week day, you can walk inside, but if is a vacant period, perhaps you can only visit it from the outside, even in this case, it is well worth visiting,  a delightful walk and a delightful view.

Today, in Patrimonio Para Jovenes, we have the pleasure of introducing all of you to a track team, in the charming space of the Hospital del Rey. We think that cultural heritage and art are good for meeting people. Furthermore, one year ago, I’d read at the educational area of The Art Institute of Chicago the slogan: “Learn  engage, enjoy”, and I think it works perfectly.

Around this stage, we met each other, and discussed the urgent need of some sponsor for the team. I presented them the Patrimonio Para Jovenes program, and we talked about all the buildings going to new uses. How many do you know in Burgos? Imaging you don’t know anything about, do you think it's easy at first glance to guess why that building was built? Let’s think .. . is it easy to work in restoration? What do you think? 

We were talking also about future visits, activities and ideas. Meanwhile, as you see in the pictures, girls posed for us, each one telling us about her track event. Art, friendship, youth, sport, and a pleasant atmosphere together. Perhaps, the next day these girls in Burgos walk near this building they will look more carefully at the sculptures, ornaments, the color of the walls, and they will remember the day with Patrimonio Para Jóvenes , and perhaps they will also think, “Wow, … what beautiful university, much more beautiful than I’d seen it before…”

And this is the goal, going to enjoy and discover art, through an enjoyable, sociable experience.

Until the day you can come and visit Burgos and the region of Castilla y Leon, here you have the official tourism web site.
See you next time and remember, you can follow us on facebook; Patrimonio para jóvenes.

La vida en un palacio medieval. Segunda cena coloquio/ Life in a medieval palace. Second informal conference dinner

Por fin llega el momento de retomar el blog y escribir sobre esta cena. La salida con familias a Briones, lo especial del post número cien, vacaciones de Semana Santa y otros asuntos han hecho que haya restrasado contaros esta actividad. 

Esta vez, la invitada fue Verónica Quintanilla, arquitecta con un apasionante trabajo: restauraciondepatrimonio.es

Su charla fue breve, concreta, clara y muy divulgativa. Era lo que necesitábamos porque no estaba dirigida a profesionales del sector.

¿ Qué es un palacio? ¿ cómo lo podemos reconocer? Con el apoyo de muchas imágenes de palacios de Navarra, Verónica nos explicó que había palacios reales y palacios de nobles. La misión de representar la categoría del linaje de sus habitantes, el inicial carácter defensivo y su evolución según los tiempos de las torres. Sobre el carácter inexpugnable de las torres, nos recordó que la puerta nunca estaba a ras de suelo sino en la primera planta. Vimos también los elementos menores que enriquecen un palacio , las estancias y su evolución.

Verónica piensa que las historias que se cuentan sobre el uso de los matacanes para echar aceite hirviendo al enemigo, no pueden ser ciertas. ¿ Cómo iba a ser posible subir por unas empinadas escaleras con cubos llenos de aceite hirviendo sin quemarse? 

Algo que choca hoy cuando se pasa por el campo es el aislamiento de estas edificaciones. Muchas veces se ven en medio de nada y uno piensa, pero... ¿ para qué o por qué vivir ahí? Resulta que los palacios no estaban tan aislados como los vemos hoy, sino que se situaban a la vera de caminos medievales ( que ya no existen) donde había un importante trasiego de caminantes. Además junto al palacio o casa fuerte, estaba el poblado con las casas de la gente sencilla que servía al señor, el aljibe o depósito de agua y una pequeña iglesia generalmente de nave única . Si era necesario todos estos elementos se amurallaban. Ya tenemos así los elementos que constituyen los llamados señoríos. Recordamos entonces el Señorío de Otazu cuya bodega ,daba la casualidad, nos sirvió los vinos para la cena. En su web vereis un video con vistas aéreas y en algún plano se distingue muy bien esta estructura del señorío. 

Terminamos con una cenita y con un brindis. Había mucho que celebrar. La fantástica intervención de Verónica y dimos a todos la noticia: Patrimonio para jóvenes no es ya sólo un proyecto, un conjunto de actividades de unos amigos. Es una asociación de la cual tengo el honor de ser la presidenta, con la ayuda de Verónica como vicepresidenta y tesorera. Julia Fernádez Tellechea ( con chaqueta de color mostaza y morenita...) es la secretaria. Precisamente por las obligaciones y gestiones propias del crecimiento de un proyecto, no puedo publicar en el blog con la asiduidad que lo hacía hasta ahora. Pero seguirá, ¡claro que sí! 
Aprovechamos también ese día para felicitar a Ismael porque esa semana fue su cumple. Pequeños detalles que hacen de Patrimonio para jóvenes una familia...¡ Hasta el próximo día!

 After the success of the first informal dinner conference, we had the second one in March. Because of Easter holidays and other events, such the childrens visit we took to La Rioja, I couldn't write about it until today. 
The conference was conducted by Verónica Quintanilla an architect specialized in restoration an rehabilitation. She has some really interesting work, which you can check out at her website www.restauraciondepatrimonio.es
A conference short, concise and interesting. What is a palace? How can we recognize one when walking around our region? Then we learned the difference between a royal palace and a palace for nobilityd.
Using the example of life today, Verónica made a good comparison: if we see a great chalet, or more so if we cn make one out from within an amazing forest, we say ,"Wow.. What a house! Who could live there? Might the owner have a swimming pool or spa inside"? and so on. In the middel ages, palaces were a sign of prestige and power, and one the main signs were towers.

 

For elements that embellish the palace with decoration we see details on windows, entrances, and bedrooms… bedrooms but not bathrooms..! One of the most enjoyable moments was when talking about the health environment and hygienic conditions. Because of  films we get used to thinking about medieval heroes as very good looking, well dressed and clean people. Perhaps some of them were handsome but in any case, dirty… they didn’t have bathrooms, they went to take care of their bodily functions in the stable close to the animals… not in lavatories… no water and hot showers…

Then we took a virtual visit to the different spaces of a palace: the stable, bedrooms, kitchen, bread oven…

Another important difference among palaces is derived from whether or not they were built for defense or close to border territories.

Then these palaces in Spain were not isolated as we see them today. During the 20^th and the beginning of the 21^st  century, highways made  traditional roads disappear, a point of exchange for people. Palaces were born close to these popular and crowded roads.

 

This a little brief of Mrs. Quintanilla's talk. She helped the conference with a very interesting power point, some of the images from which, also including her work on rehabilitation, can be seen here in this post.

We also had a toast during the dinner and celebrated that Patrimonio Para Jóvenes is not only a project, but a new association with great people interested in spreading Spanish culture and artistic heritage.

Cheers!!!!