VILLA ROMANA DE ARELLANO.NAVARRA

SALUDOS DESDE LA "CELLA VINARIA" (BODEGA)

El pasado sábado 26 de Abril, al mismo tiempo que unos estaban en  "Durán arte y subastas",Madrid,  otro grupo visitaba en Navarra la Villa romana de Arellano http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Patrimonio/4338/Villa-romana-de-Arellano.htm gestionada por la empresa www.guiartenavarra.com  ¿por qué se eligió esta excursión? Hubo varios motivos: 

1. Su cercanía a Pamplona. En atención a los dos universitarios que participaron y que ya están de exámenes, se optó por una actividad breve. 

2. El interés que la villa tiene por sí misma y porque considero que no es un lugar suficientemente conocido. Tiene visitas sí, pero muy pocas, unas 4000 al año, y merece una mayor difusión. Aquí va el granito de arena, la pequeña aportación de patrimonio para jóvenes en esa divulgación.

3. Y una razón importantísima en Patrimonio para jóvenes: El entusiasmo de Nuria, la guía encargada de la visita. Como siempre y como requisito fundamental, antes de acudir con un grupo, me puse en contacto con la empresa gestora y a través de la empresa con Nuria. Hice una visita para entrevistarme con ella y una vez que comprobé que encajaba con el perfil  de Patrimonio para jóvenes , organicé el resto . Puede haber guías excelentes, pero que no entiendan o no quieran participar con el formato propio de nuestras visitas. Este asunto es crucial. Una mala experiencia para un grupo - alguna hemos tenido- destruye horas y horas, días y días de trabajo en este proyecto y en su difusión. 

4. Con la visita a la Villa romana de Arellano, nos uníamos por así decirlo al acontecimiento cultural de este trimestre que ha sido la reapertura del Museo Arqueológico nacional    . Así los chicos relacionaban este acontecimiento con Navarra, dado que el mosaico mas importante de esta villa romana, el mosaico octogonal de las Musas, se encuentra en dicho museo. En Arellano, encontramos una réplica ( otros sin embargo son originales) En cada visita es conveniente que surjan intereses nuevos, curiosidad por seguir viendo cosas, relacionando unos lugares con otros. Aquí dejo un video, a mi parecer magnífico, en el que se muestra el trabajo de quienes preparon la exposición permanente del MAN , antes de su reapertura.   http://youtu.be/9yXMW6xZDdo

NURIA RESUELVE DUDAS A LOS CHICOS

Las primeras noticias documentales que se tienen sobre este asentamiento romano de Arellano  datan de finales del siglo XIX. Por casualidad, haciendo labores agrícolas, apareció el famoso mosaico de las musas que fue trasladado al museo arqueológico. Por distintas circunstancias, las excavaciones sistemáticas no se iniciaron hasta 1985 y no sería hasta el 2003 cuando se publicó un estudio completo, en la monografía de María Ángeles Mezquíriz .

Acompañados por Nuria, conocimos el Fumarium , la estancia donde se envejecía el vino artificialmente por medio del calor y del humo. La Cella vinaria o bodega, con cuya imagen comienza este post. El Perystilum , patio porticado , de planta cuadrada, con un jardín en el centro , en torno al cual se articulaban las principales estancias de la villa.

Para visusalizar y comprender mejor como se disponían las columnas del perystilum, propusimos a los chicos que buscaran las señales de esas columnas y se colocaran en su lugar, de manera que cada uno de ellos representara una de esas columnas. En la foto superior veis ese momento.

Al ver los mosaicos, hicimos alguna reflexión sobre las teselas, la dificultad y laboriosidad de esos mosaicos, los motivos que se representan y sobre criterios de restauración. Hablamos también de la conveniencia de visitar la Villa romana de Olmeda en Palencia. http://www.villaromanalaolmeda.com/

Tras ver los Cubicula (dormitorios) el Oecus o salón principal y la Cisterna, salimos al exterior,donde Nuria nos habló sobre el rito del Taurobolio  

La palabra taurobolium designa el sacrificio ritual de un toro para conseguir un bautismo de sangre. Se trata de una práctica oriental, importada a Roma por los primeros adoradores de la diosa Cibeles. 

Tras agradecer a Nuria su atención, nos fuimos a terminar la mañana en Arellano y comer en lo alto de su torre atalaya http://historiasdetierraestella.blogspot.com.es/2013/03/arellano-su-torre-y-su-palacio-220213.html

Allí disfrutamos de unas vistas preciosas mientras tomamos los bocadillos. Y a primera hora de la tarde, todo el mundo de vuelta. ¡Gracias a todos por venir! y gracias a Carlos Odériz que ha cedido sus fotografías. Recordaros que podies escribir a patrimoniojovenes@gmail.com y seguirnos en facebook . 
ver nuestros tableros en Pinterest ( Patrimonio jóvenes) y por supuesto, ENTRE HOY Y MAÑANA VOTAR AL PROYECTO PATRIMONIO PARA JÓVENES A LOS PREMIOS DEL DÍA INTERNACIONAL DE INTERNET. http://diadeinternet.org/premios/votar/?a=15639&s=203

EN DURÁN ARTE Y SUBASTAS; UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE .

Cuando el pasado mes de marzo visitamos el Museo Naval ya quedó anunciada esta visita. Poco tiempo después, Sofía Parada, se puso en contacto con Consuelo Durán directora de la sala y acordaron la fecha  para el sábado 26 de abril, un día de amplio horario de apertura , como todos los sábados previos a las subastas. 

Antes de nada, quiero hacer alguna observación que me parece de especial interés. Esta visita no se hubiera hecho, JAMÁS, sin la intervención de un CM de primera categoría como es Nicola. A una sala de subastas no hubieramos llegado, sin que nos "llevara" quien gestiona las RRSS de Durán, http://www.duran-subastas.com/ .Nicola llega al público con esa mezcla en dosis perfectas de perspicacia, agilidad y cortesía propia de los italianos. Cierto que Consuelo Durán es acogedora y amable, pero no la hubieramos conocido sin que twitter nos llevara a ella. Twitter y un blog excelente que os invito a visitar http://blog.duran-subastas.com/

Esto lo digo porque estamos ante un claro ejemplo de las consecuencias que tienen las maneras de trabajar y de darse a conocer en RRSS. ¿Qué hicieron  unos estudiantes y unos jovencísimos profesionales en una sala de subastas? Pues se lo pasaron pipa. Pero ese día no hubiera llegado si  Durán subastas, no hubiera empezado a seguirnos en twitter, a saludar, a responder, a atender a patrimonio para jóvenes.

Otro asunto precioso. Es la primera vez que escribo un post sin haber estado  en la visita. Es cierto que conozco a Consuelo y yo misma hice las presentaciones entre ella y Sofía, pero  no estuve en Madrid este sábado pasado. Bueno, pues la colaboración y amabilidad de todos para facilitar esta publicación, han sido deliciosas. Sofía me ha mandado un resumen de las explicaciones de Consuelo,  Iñigo Iribirii las fotos de obras de arte, y Alvaro Velázquez de Castro Redondo las fotos de grupo y me ha aportado algún comentario. 

La visita fue completa además de curiosa y original. Consuelo explicó desde la etimología de la palabra "subasta", podeis leerlo en el blog de Durán,a su historia y lo que supuso en la financiación de monarquías a lo largo del tiempo, con algunos casos famosos como el de Eugenia de Montijo.

Para que una obra llegue a subastarse, existen unos pasos previos como son los de recepción y la catalogación de la obra, su valoración y la exposición. Interesante la observación de Consuelo en cuanto a la restauración y asunto sobre el que me gustaría  conocer la opinión de restauradores; "La restauración se debe hacer cuando es estrictamente necesaria, porque los efectos del tiempo sobre la obra son muy interesantes. El tiempo también pinta"¿Qué os parece, restauradores?

Las casas de subastas tienen también un importante papel en la recuperación de obras de arte. Se da el caso de gente que tiene en sus manos obras excpecionales sobre las que desconocen su valor.  Con respecto a esto, Consuelo contó anécdotas, siendo quizás la mas llamativa el caso de un hallazgo de diamantes, ocultos entre el lienzo y el bastidor de un cuadro que estaban examinando. Al parecer, el cuadro fue utilizado como "escondite" de estas joyas pertenecientes a una familia judía que huía de la persecución nazi. 

Una vez que se catalogan las obras, las casas de subastas tienen la obligación de enviar el catálogo a la policía y al Ministerio de Cultura para que se compruebe que entre los diversos lotes no hay ningún objeto robado. En el caso de que se encontrara un objeto robado, este es devuelto, pagando el justiprecio al propietario, en caso de haberlo  adquirido de buena fe. Para los amantes del Derecho, ya veis que estas casas de subastas os ofrecen cuestiones interesantes.

Entre los clientes mas importantes, lógicamente están el estado en primer lugar y coleccionistas particulares de alto nivel. Destacan algunas obras   como  un "Agnus Dei" de Zurbarán adquirido por el museo del Prado y "La buenaventura" de Julio Romero de Torres que lo adquirió el museo Thyssen de Málaga. 

Consuelo se refirió también a las pocas subastas que hay en España en comparación con otros países, y esto debido a una cierta inseguridad jurídica. En la actual legislación hay un alto grado de protección del patrimonio artístico y cultural español. De esta manera, puede ocurrir que el Ministerio de Cultura se pueda oponer a la exportación de una obra que ya haya sido previamente vendida. Y en mi modesta opinión; menos mal. Ya hubo tiempos en que se nos fueron cuadros, tapices, esculturas, piezas de orfebrería etc etc,etc. 

Todo este tema de protección de patrimonio, es interesante y siempre ofrece la posibilidad de un amplio debate. Os dejo un enlace, aviso, no apto para aquellos no iniciados en el Derecho; http://www.mcu.es/patrimonio/CE/AdqBienes/ModosAdq/AdqPreferente.html  

Dejando a un lado cuestiones legales, y para terminar, quiero señalar algo que me ha comentado Alvaro Veláquez de Castro a través de un mail. Es el hecho que a todos les llamó la atención, y entronca esto con lo comentado al comienzo de esta entrada, de poder visitar una exposición de piezas que saldrán a subasta, en este caso, este mismo lunes.Y también constatar que en Durán no solo hay obras de arte de alto precio, sino sombreros, vestidos, tresillos... que salen a subasta a unos precios asequibles. "Una combinación de tresillos desde 200 euros" me dice Alvaro.

Agradecer a todos vuestar asistencia. Recordaros que podeis seguir a patrimonio para jóvenes en facebook https://es-es.facebook.com/pages/Patrimonio-para-j%C3%B3venes/577862235617528 en twitter @pilarmce y por supuesto, podeis escribir con cualquier sugerencia o pregunta a patrimoniojovenes@gmail.com MUY IMPORTANTE;PATRIMONIO PARA JOVENES ESTÁ EN LOS PREMIOS DEL DÍA INTERNACIONAL DE INTERNET 2014. PODEIS VOTAR ESTE PROYECTO HASTA EL MIÉRCOLES. Y se puede votar una vez al día http://diadeinternet.org/premios/votar/?a=15639&s=203

Mañana habrá post otra vez. En unos días salgo de viaje y no actualizaré el blog. Así que dejo hecha la tarea por adelantado. Buena semana a todos.

BURGOS CON OTRO PUNTO DE VISTA/BURGOS FROM ANOTHER POINT OF VIEW

                      

MARIANNE CAVANAGH PROTAGONISTA DEL POST DE HOY

Verano del 2009, una tarde de agosto frente a la catedral de Burgos. Nada mas cruzar el arco de Santa María y ver el espectáculo de la Catedral un chico de Texas exclama: Wow...¿Para que película hicieron este escenario? La pregunta, lejos de producirme risa me llevó a una reflexión ; Hay que tener muy en cuenta el público al que nos dirigimos, su cultura, su edad, su procedencia... Durante mucho tiempo, y muy especialmente estas vacaciones,me he dedicado a escuchar, observar y conversar con extranjeros ( especialmente estadounidenses) para poder acercarles mejor al patrimonio cultural y al arte español. No estoy de acuerdo con quienes piensan que a "los guiris" les valen historietas frivolonas o simples. Bajo mi punto de vista, eso es una falta de respeto. 

En estos días he pasado algunas horas con dos norteamericanas , de la Costa Este, Rhode Island, y les pedí que escribieran ellas el post, para sus compatriotas, y desde su punto de vista. Marianne se encargó de la redacción. En cuanto a las fotos, algunas son mías, otras de José Antonio Gárate a quien os recomiendo que sigais en twitter; @chechugarate si quereis tener muy buena información cultural sobre Burgos y especialmente sobre la catedral. Os dejo ya con imágenes y el texto de Marianne: 

 

BURGOS MORE THAN THE CATHEDRAL : 

Several years ago one of my study abroad friends told me that all Burgos really had was a big church and nothing else. After spending this past weekend on  the historic city of Castilla with my sister Lucy, I discovered that his evaluation was more than a little misleading. It´s true that a large part of Burgo´s interest comes from the cathedral. Even after several years living in Spain,the mere sight of its exterior never ceases to amaze me.It´s incredible to consider that this building was started in a century long before my country was even dreamt of. But it doesn´t end there.

www.catedraldeburgos.es

 

Don´t get me wrong. Burgos isn´t any Barcelona or Madrid, but it has its own brand of northern Spanish charm. It was my third time visiting, though the first time I had the chance to spend more than a few hours there, which certainly didn´t do it justice. As it was, even after spending the weekend there, we didn´t feel as if we´d seen it all. 

 

 

 

 However, we´ve come to learn in our travels with Patrimonio para jóvenes that in these cases it´s best to take advantage of the time you do have, while really enjoying what you can see, isntead of rushing around from site to site trying to do everything. 

 

Another example of this philosophy is in visiting the Cathedral itself. It´s gigantic and absolutely filled with fascinating masterpieces.It would be an exercise in frustation to try to "see" the Cathedral , as if to cross it off a list of requierements. Instead we visited a  few key parts of, making peace with the fact that we´d only be able to graze the surface of what it had to offer.

 

 

Now Lucy and I aren´t any kind of art historians, so for us the best way to appreciate what we saw was not by looking up dates that we´d probably forget shortly after exiting. Instead we learned about the meanings and signs behind the artwork, which are all meant to tell a story. Discovering the significance of the allegories on the base of a tomb , for exemple not only makes the experience of seeing it richer, but the next time we see the depiction of a similar figure on another artifact, we´ll be able to interpret that message as well . 

 

 

 

It´s also very fun to compare artwork and architecture, such as the "retablo" in the main chapel with others we have seen in different churches and cathedrals. Each one is unique, varying with patrons, artists, centuries, locations... etc.

 

But as I mentioned before, the Cathedral isn´t the only part worth visiting in Burgos. The university campus is splendid. http://www.ubu.es/es/english-information For an a couple of Americans, this evokes the idea of the quintessential Spanish college. 

 

 

 

 

 

 Some of the buildings are modern , but many others are very old. The university is located along the Way of St James , and the walk itself along the shady river to arrive to the university is lovely .

 

 

Though a bit of a trek from the city center, (about 30 minutes walking) , it is certainly a pleasant commute. 

 

And if you like walking through beautiful natural scenary , hiking up to the castle is also worthwhile. The views from the top of the hill are outstanding. @castillo_burgos on twitter. 

 

Lucy and I were lucky enough to visit Burgos during a gastronomic competition among the bars, so everyone was on their A.game. One of our favorite tapas was something called the "cojonudo", made with morcilla, a typical blood sausage from the region. Each night the streets were alive with people going from bar to bar. Though Lucy and I have lived in Spain for quite some time, it´s still amusing to see people going out for dinner after 11:00, and with children!

On Sunday mornign we got a small taste of the oficios of Holy Week. Different groups of people dressed in traditional garb in colored in accordance with their brotherhood processed down the street to the beat of drums and horns.

 

 

 

Some carry huge sculptures and dance them to the beat of the music. Though we were told the oficios and "procesiones" in other Spanish cities such as Sevilla ,Granada, and Malaga are quite a bit more spectacular, the ambience is exciting and the experience completely different from what we were used to.This is something you really need to see to understand.

 

 

 

 

At the end of our weekend in Burgos we headed back to Pamplona, feeling the kind of satisfied tired that comes from taking an enjoyable trip, but even still feeling we´ll have to go back soon. 

 

Y hasta aquí llega la crónica de Marianne, que me parece muy interesante.  Os dejo otro enlace de interés: www.turismocastillayleon.com  Y como siempre recordar que podeis escribir para cualquier sugerencia o pregunta a patrimoniojovenes@gmail.com Podeis seguir a patrimonio para jóvenes en facebook; https://es-es.facebook.com/pages/Patrimonio-para-j%C3%B3venes/577862235617528 en twitter @pilarmce y también podeis visitar los tableros en Pinterest (Patrimonio jóvenes) .

Hasta la próxima.

HASTA LA VUELTA.

Con esta imagen del Cristo de la Sangre de la Hermandad de San Benito de Sevilla nos despedimos hasta dentro de unos días mientras organizamos la recta final del curso. Feliz Semana Santa.

La foto  es de http://www.hispanianostra.org/ y la habían puesto como adivinanza en sus RRSS para que la gente adivinara de qué imagen se trataba. 

Gracias a todos los que habeis seguido el blog durante este segundo trimestre tan largo. Hasta pronto.

RONCESVALLES.WELCOME TO THE WAY OF ST JAMES!

Have you ever been on the way of St James walking as a pilgrim? If you were, for how long? Did you arrive to Santiago de Compostela?

And if you weren´t ,would you like to come? There are a huge reasons for coming; Religion, meeting people ,enjoying the landscape, sport, tourism..Walk alone or with friends ,but with time, peace, sometimes silence...Moments to think about yourself ,your life...if you are succeessful, what to do with your success? If you ´re not reaching your goals, what to do now? And... what if your life is not a failure even if you think it is? ...All this and much are make it whorthwhile to come on The Way ...

Today, one week before Easter, in Patrimonio para jóvenes we introduce you to Roncesvalles http://www.roncesvalles.es/index.asp?lg=eng ,the beginning of The Way in Spain, and I talk about Roncesvalles as an exemple of how heritage is also a matter not only of culture, history and art, but has to do with economy, exchange of cultures and development of bussines and jobs for young people. Last summer I wrote in same way about Alcalá de Henares http://www.patrimonioparajovenes.com/2013/07/alcala-de-henaresjovenes-al-calor-del.html (Spanish and English version available) 

Here you can see a journalist of Spanish TV broadcasting in Roncesvalles talking about the way. 

Not only pilgrims come to Roncesvalles, but also students or tourists interested in art and history 

This means there are needs for cafeterias and restaurants, and there are people who arrive by car but thousands arrive by bus, which also means bus drivers...

Today, as an example, I want to introduce you to HOTEL RONCESVALLES www.hotelroncesvalles.com  and www.casadebeneficiados.com and their staff, with Elena Arostegui in charge of the hotel;there are 25 employees, some of them very young

In summer, the number of employees could be even larger. 

Here you have some links , pictures of the lovely hotels and apartments Roncesvalles and its people.

At the colegiata www.roncesvalles.es if you are a student, and you like to work as a volunteer, because you speak different languages, you have the possibility for a great international experience in a beatiful landscape, and to meet people from all over the world. If you want more information about conditions for accommodations and son on, please keep in touch .

Now Easter is coming and very quickly the end of the academic year for university students. May and June are months for hard work and exams. Meanwhile, Patrimonio para jóvenes, carries on with new contacts, thinking about new contests, acitvities and public. Always looking gor new ways, and happy to hear your suggestions here; patrimoniojovenes@gmail.com .subject; suggestions. 

In some weeks I´m going to meet some of you in Chicago, and I hope  there will be more international activities through 2014.

HOTEL RONCESVALLES

 After this post, I´m going to take two weeks for holidays. Patrimonio is on twitter;  @pilarmce

On facebook ; https://www.facebook.com/pages/Patrimonio-para-j%C3%B3venes/577862235617528 and you can also visit us on pinterest (Patrimonio jóvenes)